Quando eu estava na faculdade de Letras, meu professor de Latim recomendou o livro Não Perca o Seu Latim de Paulo Rónai. O livro é uma coletânea de palavras e frases latinas frequentemente usadas pelos falantes de português com os seus significados. A obra também apresenta uma sucinta gramática latina. É verdade que o latim não faz mais parte do currículo nas escolas brasileiras, mas várias palavras e expressões continuam a ser usadas por nós, como a priori, curriculum vitae, déficit, Carpe Diem[1]

A tentativa de Paulo Rónai em compilar palavras e expressões em latim para que não nos esqueçamos da língua dos romanos motivou-me a registrar algumas palavras muito comuns na fala dos brasileiros que vivem nos Estados Unidos há bastante tempo. Com certeza vocês já ouviram ou até mesmo falaram algo parecido com Tenho um apontamento para falar com a principal da escola do meu filho. ou Me deixe saber se você vai com a gente. Ok, eu te chamo mais tarde e te deixo saber.

O exemplo mais interessante que aconteceu comigo foi em 2004. Eu estava no cabeleireiro fazendo uma escova. Comecei a prestar atenção numa conversa entre duas clientes. De repente uma diz para a outra assim: Parqueei o carro e entrei. Quando voltei meu carro foi toado. A amiga perguntou: Foi o quê? Eu também confesso que não entendi, mas pensei que o barulho do secador tinha me impedido de ouvir direito. Aí interpretei. “Meu carro foi doado”. Mas o que “doado” tem a ver com o início da conversa? Esse é um dos problemas de ser professor de Português. Querer que tudo faça sentido. A amiga que estava contando a estória repetiu. Eu fui pegar meu carro e vi que ele não estava lá. Alguém toou o carro que eu parqueei em local proibido. Genial! Agora entendi!  O carro foi rebocado. Não que o fato de o carro ter sido rebocado seja genial, não me entendam mal, mas é genial como o verbo “to tow” foi incorporado ao português e ainda recebeu conjugação verbal.

A lista de exemplos é bastante grande e como estudiosa da língua sempre me pergunto: Será que estamos perdendo nosso português? Citarei alguns exemplos e convido vocês, leitores, a enriquecer minha lista com qualquer contribuição que possam fazer. Na primeira coluna listo as palavras do inglês; na segunda, a correspondência no português; na terceira, as palavras que são o resultado da interferência e passaram a fazer parte do vocabulário dos brasileiros.

Inglês Tradução correta no português Uso a partir da interferência
AppointmentLet me knowTo parkBusyApplicationPrincipal (at school)

I call you later

Actually

Argument

Cafeteria

Tax

Medicine

To pretend

To realize

Requirement

Retired

Consulta, reuniãoAvise-meEstacionarOcupadoInscriçãoDiretor (a)

Ligarei (telefonarei) mais tarde

Na verdade

Discussão

Refeitório

Imposto

Remédio

Fingir, fazer de conta

Notar, perceber

Requisito

Aposentado

ApontamentoMe deixe saberParquearBisadoAplicaçãoA principal

Te chamo mais tarde

Atualmente

Argumento

Cafeteria

Taxa

Medicina

Pretender

Realizar

Requerimento

Retirado

A língua é um elemento importante na manutenção da identidade cultural. Por isso não devemos aceitar que nosso português se perca no meio de palavras que não fazem parte do nosso idioma ou que não apresentam o significado que desejamos. De tanto falar da forma inadequada, acabamos pensando que essa é a forma correta e passamos isso para nossos filhos. Ter o domínio de várias línguas é o que nos faz falantes proficientes.

Beatriz Cariello- Coordenadora Educacional Fundação Vamos Falar Português
beatriz@vamosfalarportugues.org

 

[1] Respectivamente, anteriormente à experiência; currículo; falta, diferença a menos  entre a receita e a despesa; aproveita o seu dia.

 

Rescue Church
Aulas às Sextas-Feiras
16090 NW 2nd Ave,
North Miami Beach, FL 33169

 

Olympus International Academy
Aulas aos Sábados
8411 W. Palmetto Park Rd.
Boca Raton, FL 33433

 

INSTRUÇÕES

A inscrição será aberta na Sábado, dia X às Xh e as X primeiras crianças que se inscreverem em cada horário, participarão do projeto.  Esse projeto está disponível apenas para os alunos da VFP Boca Raton.

O programa de Nutrição é uma parceria da VFP com a Janine Guimarães com o objetivo de ensinar gratuitamente as crianças .......

Duração: 6 sextas-feiras (datas)
Participação: Crianças de X a X anos
Local: VFP Boca Raton

Horários:

Às 9h15 para as crianças que tem aula da VFP às 10h
Às 10h15 para as crianças que tem aula da VFP às 9h ou às 11h
Às 11h15 para as crianças de que tem aula da VFP às 10h

O material será fornecidos pelos pais.
A família terá o comprometimento de comparecer às 6 aulas.

INSTRUÇÕES

A inscrição será aberta no Sábado, dia X às Xh e as X primeiras crianças que se inscreverem em cada horário, participarão do projeto.  Esse projeto está disponível apenas para os alunos da VFP North Miami Beach.

O programa de Capoeira é uma parceria da VFP com a Adriana Bastos com o objetivo de ensinar gratuitamente as crianças .......

Duração: 6 sábados (datas)
Participação: Crianças de X a X anos
Local: VFP North Miami Beach

Horários:

Às 9h15 para as crianças que tem aula da VFP às 10h
Às 10h15 para as crianças que tem aula da VFP às 9h ou às 11h
Às 11h15 para as crianças de que tem aula da VFP às 10h

O material será fornecidos pelos pais.
A família terá o comprometimento de comparecer às 6 aulas.

INSTRUÇÕES

A inscrição será aberta no Sábado, dia X às Xh e as X primeiras crianças que se inscreverem em cada horário, participarão do projeto.  Esse projeto está disponível apenas para os alunos da VFP Pompano Beach.

O programa de Artes e Cores é uma parceria da VFP com a Cibele Caramaschi com o objetivo de ensinar gratuitamente as crianças .......

Duração: 6 sábados (datas)
Participação: Crianças de X a X anos
Local: VFP Pompano Beach

Horários:

Às 9h15 para as crianças que tem aula da VFP às 10h
Às 10h15 para as crianças que tem aula da VFP às 9h ou às 11h
Às 11h15 para as crianças de que tem aula da VFP às 10h

O material será fornecidos pelos pais.
A família terá o comprometimento de comparecer às 6 aulas.

New Life Brazilian Christian Church
Aulas aos Sábados
411 NE 31 Court
Pompano Beach, FL 33064

 

Igreja da Família
Aulas aos Sábados
8464 Winter Garden Vineland Rd
Orlando, FL 32836

 

INSTRUÇÕES

A inscrição será aberta no Sábado, dia 25 de Março, às 19h e as 10 primeiras crianças que se inscreverem em cada horário, participarão do projeto.  Esse projeto está disponível apenas para os alunos da VFP Orlando.

O programa de Aulas de Culinária Saúdavel é uma parceria da VFP com a nutricionista Carol Vieira com o objetivo de ensinar gratuitamente as crianças como se alimentar bem através de receitas brasileiras deliciosas e saudáveis, sempre falando português!

Duração: 6 sábados (1 de abril até 6 de maio)
Participação: Crianças de 7 a 15 anos
Local: VFP Orlando

Horário:

Às 9h15 para as crianças que tem aula da VFP às 10h
Às 10h15 para as crianças que tem aula da VFP às 9h ou às 11h
Às 11h15 para as crianças de que tem aula da VFP às 10h

Os ingredients serão fornecidos pelos pais.
A família terá o comprometimento de comparecer às 6 aulas.

FORMULÁRIO DE MATRÍCULA

Cadastro Aulas de Nutrição

TERMO DE ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

Entende-se por parte responsável os pais ou guardiões do(s) menores). O RESPONSÁVEL entende que a participação em atividades da Fundação Vamos Falar Português e do Rotary Club, aqui designados como ORGANIZADORES, pode envolver o risco de lesões corporais, danos à propriedade e outros perigos. Perigos podem incluir, mas não estão limitados a: ossos quebrados, entorses, contusões, concussões, ataque cardíaco, exaustão por calor e, em alguns casos, até mesmo a morte. O RESPONSÁVEL reconhece esses riscos e perigos e, estes riscos e perigos, não obstante, o RESPONSÁVEL tomou uma decisão voluntária para que os menores aqui registrados participem de eventos dos organizadores e participar de quaisquer atividades. RESPONSÁVEL entende ainda que os organizadores e seus diretores, funcionários e voluntários não garante a competência, condição mental, condição física ou habilidade da criança inscrita, ou qualquer outra pessoa, para se juntar aos organizadores ou para participar das atividades. Os organizadores recomendam que todas as crianças consultem com um médico antes de iniciar qualquer atividade física. RESPONSÁVEL também entende que, como condição para participar do evento dos organizadores e para participar quaisquer atividades, as crianças devem respeitar as regras e regulamentos dos organizadores, e as regras referentes a utilização de quaisquer instalações. Assim RESPONSÁVEL e criança, para ele / ela próprio, cônjuge, herdeiros, cessionários, indivíduos aparentados e entidades afins, neste ato decide livremente liberar, renunciar, absolver, cumprir e concorda em isentar os Organizadores, incluindo suas afiliadas, conselheiros, diretores, funcionários membros, voluntários (coletivamente, as "Partes liberadas"), de e contra todos e quaisquer direitos, reclamações, demandas, causas de ação, obrigações, ações judiciais, penhoras, danos ou passivos de qualquer natureza e caráter que seja, seja conhecido ou desconhecido, suspeita ou reclamado, que a criança deve ou pode ter, no futuro, contra as Partes liberadas decorrentes, com base, relacionados com ou conectado com a participação da criança nas atividades. RESPONSÁVEL também concorda em indenizar e isentar as Partes liberadas inofensivos do pagamento de todas e quaisquer decisões, transações, custos, despesas e honorários advocatícios que são associados com as Partes liberadas ter que defender ou investigar qualquer reclamação, ação ou processo de qualquer tipo de danos decorrentes de participação da criança nas atividades, incluindo, mas não limitado a, reclamações por quebra de contrato, negligência (independentemente se causados por negligência exclusiva das Partes Isentas, a negligência em questão das Partes Isentas com a criança ou qualquer outra pessoa, ou não), responsabilidade objetiva, ou de outra forma. RESPONSÁVEL entende que, se algum fato a respeito dos quais esta renúncia e exoneração de responsabilidade é executada mais tarde é encontrado para ser diferente ou diferente do fato a este respeito supostamente ter acontecido com RESPONSÁVEL para ser verdade, RESPONSÁVEL aceita expressamente e assume o risco de eventual diferença como de fato e concorda que esta renúncia e exoneração de responsabilidade devem ser e permanecer eficaz, não obstante essa diferença de fatos. RESPONSÁVEL se compromete a abster-se de sempre, processar, manter, prosseguir em, auxiliando com ou aconselhando para ser iniciado um terno que surge a partir de, ou pode ser, na totalidade ou em parte, com base, relacionada ou ligado com a matéria aqui divulgado ou qualquer parte deles. RESPONSÁVEL reconhece que esta renúncia e exoneração de responsabilidade é executada em troca para a adesão ao evento dos ORGANIZADORES e participação em quaisquer atividades. O RESPONSÁVEL autoriza o uso do nome da criança em relação à participação do aluno em qualquer evento realizado pelos organizadores e afiliados. RESPONSÁVEL também faz concessão do uso da voz da criança e todas e quaisquer gravações e filmagem ou / vídeo / imagens fotografadas da criança e, ainda mais, prescindir de quaisquer direitos a qualquer indenização, como resultado do nome da criança, imagem ou semelhança sendo usado de qualquer maneira. RESPONSÁVEL que concede permissão para a criança participar de eventos patrocinados e realizados pelos organizadores e afiliadas. Para que a criança possa receber o necessário tratamento médico no caso de lesão ou doença, RESPONSÁVEL autoriza membros ORGANIZADORES para obter tratamento médico para a criança para tal prejuízo ou doença durante qualquer evento, e RESPONSÁVEL decide estabelecer ORGANIZADORES e os seus representantes inofensivos no exercício dessa autoridade. RESPONSÁVEL assume total responsabilidade financeira para tal tratamento. As crianças são obrigadas a serem cooperativas e respeitosas. Os ORGANIZADORES reservam o direito de suspender ou expulsar qualquer estudante por ócio e comportamento indesejado, a critério exclusivo do ORGANIZADORES. Qualquer estudante suspenso ou expulso pelos ORGANIZADORES não receberão reembolsos de quaisquer quantias pagas antecipadamente, incluindo, mas não limitado a, taxas de inscrição, doações, etc RESPONSÁVEL: LEIA ESTE COMUNICADO E TERMO DE ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE, compreenda, aceite voluntariamente os termos e ainda entenda que você desistiu de direitos substanciais no momento da sua aceitação.

Por favor, confirme se aceita o Termo de Isenção de Responsabilidade acima:

FORMULÁRIO DE MATRÍCULA

Cadastro Aulas de Artes e Cores

 

TERMO DE ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

Entende-se por parte responsável os pais ou guardiões do(s) menores). O RESPONSÁVEL entende que a participação em atividades da Fundação Vamos Falar Português e do Rotary Club, aqui designados como ORGANIZADORES, pode envolver o risco de lesões corporais, danos à propriedade e outros perigos. Perigos podem incluir, mas não estão limitados a: ossos quebrados, entorses, contusões, concussões, ataque cardíaco, exaustão por calor e, em alguns casos, até mesmo a morte. O RESPONSÁVEL reconhece esses riscos e perigos e, estes riscos e perigos, não obstante, o RESPONSÁVEL tomou uma decisão voluntária para que os menores aqui registrados participem de eventos dos organizadores e participar de quaisquer atividades. RESPONSÁVEL entende ainda que os organizadores e seus diretores, funcionários e voluntários não garante a competência, condição mental, condição física ou habilidade da criança inscrita, ou qualquer outra pessoa, para se juntar aos organizadores ou para participar das atividades. Os organizadores recomendam que todas as crianças consultem com um médico antes de iniciar qualquer atividade física. RESPONSÁVEL também entende que, como condição para participar do evento dos organizadores e para participar quaisquer atividades, as crianças devem respeitar as regras e regulamentos dos organizadores, e as regras referentes a utilização de quaisquer instalações. Assim RESPONSÁVEL e criança, para ele / ela próprio, cônjuge, herdeiros, cessionários, indivíduos aparentados e entidades afins, neste ato decide livremente liberar, renunciar, absolver, cumprir e concorda em isentar os Organizadores, incluindo suas afiliadas, conselheiros, diretores, funcionários membros, voluntários (coletivamente, as "Partes liberadas"), de e contra todos e quaisquer direitos, reclamações, demandas, causas de ação, obrigações, ações judiciais, penhoras, danos ou passivos de qualquer natureza e caráter que seja, seja conhecido ou desconhecido, suspeita ou reclamado, que a criança deve ou pode ter, no futuro, contra as Partes liberadas decorrentes, com base, relacionados com ou conectado com a participação da criança nas atividades. RESPONSÁVEL também concorda em indenizar e isentar as Partes liberadas inofensivos do pagamento de todas e quaisquer decisões, transações, custos, despesas e honorários advocatícios que são associados com as Partes liberadas ter que defender ou investigar qualquer reclamação, ação ou processo de qualquer tipo de danos decorrentes de participação da criança nas atividades, incluindo, mas não limitado a, reclamações por quebra de contrato, negligência (independentemente se causados por negligência exclusiva das Partes Isentas, a negligência em questão das Partes Isentas com a criança ou qualquer outra pessoa, ou não), responsabilidade objetiva, ou de outra forma. RESPONSÁVEL entende que, se algum fato a respeito dos quais esta renúncia e exoneração de responsabilidade é executada mais tarde é encontrado para ser diferente ou diferente do fato a este respeito supostamente ter acontecido com RESPONSÁVEL para ser verdade, RESPONSÁVEL aceita expressamente e assume o risco de eventual diferença como de fato e concorda que esta renúncia e exoneração de responsabilidade devem ser e permanecer eficaz, não obstante essa diferença de fatos. RESPONSÁVEL se compromete a abster-se de sempre, processar, manter, prosseguir em, auxiliando com ou aconselhando para ser iniciado um terno que surge a partir de, ou pode ser, na totalidade ou em parte, com base, relacionada ou ligado com a matéria aqui divulgado ou qualquer parte deles. RESPONSÁVEL reconhece que esta renúncia e exoneração de responsabilidade é executada em troca para a adesão ao evento dos ORGANIZADORES e participação em quaisquer atividades. O RESPONSÁVEL autoriza o uso do nome da criança em relação à participação do aluno em qualquer evento realizado pelos organizadores e afiliados. RESPONSÁVEL também faz concessão do uso da voz da criança e todas e quaisquer gravações e filmagem ou / vídeo / imagens fotografadas da criança e, ainda mais, prescindir de quaisquer direitos a qualquer indenização, como resultado do nome da criança, imagem ou semelhança sendo usado de qualquer maneira. RESPONSÁVEL que concede permissão para a criança participar de eventos patrocinados e realizados pelos organizadores e afiliadas. Para que a criança possa receber o necessário tratamento médico no caso de lesão ou doença, RESPONSÁVEL autoriza membros ORGANIZADORES para obter tratamento médico para a criança para tal prejuízo ou doença durante qualquer evento, e RESPONSÁVEL decide estabelecer ORGANIZADORES e os seus representantes inofensivos no exercício dessa autoridade. RESPONSÁVEL assume total responsabilidade financeira para tal tratamento. As crianças são obrigadas a serem cooperativas e respeitosas. Os ORGANIZADORES reservam o direito de suspender ou expulsar qualquer estudante por ócio e comportamento indesejado, a critério exclusivo do ORGANIZADORES. Qualquer estudante suspenso ou expulso pelos ORGANIZADORES não receberão reembolsos de quaisquer quantias pagas antecipadamente, incluindo, mas não limitado a, taxas de inscrição, doações, etc RESPONSÁVEL: LEIA ESTE COMUNICADO E TERMO DE ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE, compreenda, aceite voluntariamente os termos e ainda entenda que você desistiu de direitos substanciais no momento da sua aceitação.

Por favor, confirme se aceita o Termo de Isenção de Responsabilidade acima:
Start Over

FORMULÁRIO DE MATRÍCULA

Cadastro Aulas de Capoeira

 

TERMO DE ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

Entende-se por parte responsável os pais ou guardiões do(s) menores). O RESPONSÁVEL entende que a participação em atividades da Fundação Vamos Falar Português e do Rotary Club, aqui designados como ORGANIZADORES, pode envolver o risco de lesões corporais, danos à propriedade e outros perigos. Perigos podem incluir, mas não estão limitados a: ossos quebrados, entorses, contusões, concussões, ataque cardíaco, exaustão por calor e, em alguns casos, até mesmo a morte. O RESPONSÁVEL reconhece esses riscos e perigos e, estes riscos e perigos, não obstante, o RESPONSÁVEL tomou uma decisão voluntária para que os menores aqui registrados participem de eventos dos organizadores e participar de quaisquer atividades. RESPONSÁVEL entende ainda que os organizadores e seus diretores, funcionários e voluntários não garante a competência, condição mental, condição física ou habilidade da criança inscrita, ou qualquer outra pessoa, para se juntar aos organizadores ou para participar das atividades. Os organizadores recomendam que todas as crianças consultem com um médico antes de iniciar qualquer atividade física. RESPONSÁVEL também entende que, como condição para participar do evento dos organizadores e para participar quaisquer atividades, as crianças devem respeitar as regras e regulamentos dos organizadores, e as regras referentes a utilização de quaisquer instalações. Assim RESPONSÁVEL e criança, para ele / ela próprio, cônjuge, herdeiros, cessionários, indivíduos aparentados e entidades afins, neste ato decide livremente liberar, renunciar, absolver, cumprir e concorda em isentar os Organizadores, incluindo suas afiliadas, conselheiros, diretores, funcionários membros, voluntários (coletivamente, as "Partes liberadas"), de e contra todos e quaisquer direitos, reclamações, demandas, causas de ação, obrigações, ações judiciais, penhoras, danos ou passivos de qualquer natureza e caráter que seja, seja conhecido ou desconhecido, suspeita ou reclamado, que a criança deve ou pode ter, no futuro, contra as Partes liberadas decorrentes, com base, relacionados com ou conectado com a participação da criança nas atividades. RESPONSÁVEL também concorda em indenizar e isentar as Partes liberadas inofensivos do pagamento de todas e quaisquer decisões, transações, custos, despesas e honorários advocatícios que são associados com as Partes liberadas ter que defender ou investigar qualquer reclamação, ação ou processo de qualquer tipo de danos decorrentes de participação da criança nas atividades, incluindo, mas não limitado a, reclamações por quebra de contrato, negligência (independentemente se causados por negligência exclusiva das Partes Isentas, a negligência em questão das Partes Isentas com a criança ou qualquer outra pessoa, ou não), responsabilidade objetiva, ou de outra forma. RESPONSÁVEL entende que, se algum fato a respeito dos quais esta renúncia e exoneração de responsabilidade é executada mais tarde é encontrado para ser diferente ou diferente do fato a este respeito supostamente ter acontecido com RESPONSÁVEL para ser verdade, RESPONSÁVEL aceita expressamente e assume o risco de eventual diferença como de fato e concorda que esta renúncia e exoneração de responsabilidade devem ser e permanecer eficaz, não obstante essa diferença de fatos. RESPONSÁVEL se compromete a abster-se de sempre, processar, manter, prosseguir em, auxiliando com ou aconselhando para ser iniciado um terno que surge a partir de, ou pode ser, na totalidade ou em parte, com base, relacionada ou ligado com a matéria aqui divulgado ou qualquer parte deles. RESPONSÁVEL reconhece que esta renúncia e exoneração de responsabilidade é executada em troca para a adesão ao evento dos ORGANIZADORES e participação em quaisquer atividades. O RESPONSÁVEL autoriza o uso do nome da criança em relação à participação do aluno em qualquer evento realizado pelos organizadores e afiliados. RESPONSÁVEL também faz concessão do uso da voz da criança e todas e quaisquer gravações e filmagem ou / vídeo / imagens fotografadas da criança e, ainda mais, prescindir de quaisquer direitos a qualquer indenização, como resultado do nome da criança, imagem ou semelhança sendo usado de qualquer maneira. RESPONSÁVEL que concede permissão para a criança participar de eventos patrocinados e realizados pelos organizadores e afiliadas. Para que a criança possa receber o necessário tratamento médico no caso de lesão ou doença, RESPONSÁVEL autoriza membros ORGANIZADORES para obter tratamento médico para a criança para tal prejuízo ou doença durante qualquer evento, e RESPONSÁVEL decide estabelecer ORGANIZADORES e os seus representantes inofensivos no exercício dessa autoridade. RESPONSÁVEL assume total responsabilidade financeira para tal tratamento. As crianças são obrigadas a serem cooperativas e respeitosas. Os ORGANIZADORES reservam o direito de suspender ou expulsar qualquer estudante por ócio e comportamento indesejado, a critério exclusivo do ORGANIZADORES. Qualquer estudante suspenso ou expulso pelos ORGANIZADORES não receberão reembolsos de quaisquer quantias pagas antecipadamente, incluindo, mas não limitado a, taxas de inscrição, doações, etc RESPONSÁVEL: LEIA ESTE COMUNICADO E TERMO DE ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE, compreenda, aceite voluntariamente os termos e ainda entenda que você desistiu de direitos substanciais no momento da sua aceitação.  É importante ressaltar que a aulinha de Capoeira é uma atividade opcional e extracurricular, e a VFP se isenta de qualquer responsabilidade por quaisquer incidentes ou danos físicos que possam ocorrer durante a prática. Estamos comprometidos em fornecer um ambiente alegre e motivacional mas os pais e responsáveis devem estar cientes dos riscos associados à capoeira e tomar suas próprias decisões informadas sobre a participação de seus filhos.

Por favor, confirme se aceita o Termo de Isenção de Responsabilidade acima: